Angin hari ini lebih kencang dari biasanya.
Tuan Roid.
Ada apa?
Tuan Berger dari yayasan epsilon sudah tiba.
Begitu ya.
Menguatkan kekuatan nyanyian sang angin?
Benar. Dengan penyesuaian yang sekarang, kami yakin itu bisa dilakukan.
Anggap saja permintaan maaf atas keterlambatan dalam menganalisa sistem Protoculture.
Tapi melakukan hal itu akan bisa sangat membebani tubuh yang mulia!
Tak apa.
Analisa kemampuan Sigur Valens sudah 45% selesai.
Kesabaran yang mulia pasti akan segera terbayarkan.
Baiklah. Sang angin pasti bertiup.
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Kita lakukan ciuman yang egois
Wagamama na kisu o shiyou
ワガママなキスをしよう
Bunga-bunga beterbangan dan jatuh dalam tarian
Hirahira to maichiru kono hana wo
ひらひらと舞い散るこの花を
Langit penuh bintang tak terhitung jumlahnya
Mada kazoetarinai hoshizora wo
まだ数え足りない星空を
Jika ini semua salahmu, air mataku akan mengalir
Subete ga kimi no sei da to namida koraetemo
全てが君のせいだと涙こらえても
Dengan kegundaha yang tak seorangpun tahu
Darenimo ienai munasawagi
誰にも言えない胸騒ぎ
Raihlah
届け
Todoke
Hingga hancur
壊れるまで
Kowareru made
Raihlah
届け
Todoke
Hingga kau terbang
羽ばたくまで
Habataku made
Waktu
時の
Toki no
Di dalam dadaku
胸の奥に
Mune no okuni
Di ujung
果てに
Hate ni
Doa yang tersembunyi
秘めた祈りを
Himeta inorio
Kan tetap ku rasakan, kan tetap ku percaya, jadi biarkanlah terbang
Kanjiru mama shinjiru mama nanimokamo tobase
感じるまま信じるまま何もかも飛ばせ
Gyun! Gyun! Gyun!
ギュん ギュん ギュん
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Ayo lakukan ciuman yang lebih cepat dari cahaya, jadi tunggulah
Hikari yori hayaku kisu o siyou mattete ne
光より速くキスをしよう待っててね
Walau hanya dengan tubuh yang terlupakan dan detakan jantungmu
Wasurekaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
忘れかけた体もただ聞こえる心も
Lupakanlah ikatan yang menghubungkan mimpi kita berdua!
Yume no naka no shigarami nante tobikoete
夢のなかのしがらみなんて飛び越えて
Ayo culiklah!, dekatlah!, dan tetaplah begini
Hora saratte sematte kono mama
ほら 攫って 迫って このまま
Beri aku dua!
Siap! Jadinya tiga ribu!
Patootie imut sekali!
Spesial Ragnyannyan: roti ubur-ubur!
Roti Nyannyan
Beli satu sekarang harga sekali setahun!
Murah seperti api!
Lezat seperti bom!
Kalian tak bisa menemukan roti seperti ini dimanapun!
Melambai-lambai dalam ombak.
Melambai bersama nya hari ini
Melambai bersama nya besok
Melambai-lambai dalam liukan ombak
Makan, minum, punya anak, lalu menggigit debu.
Freyja, kau yang paling imut!
Beri aku beberapa roti ubur-ubur
Yay!
Festival ubur-ubur ini ....
Untuk menghormati Dewa laut Ragnan.
Itu bagian yang aku mengerti.
Ini juga bagian dari misi kita.
Kita ambil bagian dalam acara budaya planet.
dan menambah relasi dengan penduduk asli.
Itu enggak masalah sih.
Aku cuma heran kenapa banyak sekali pasangan.
Karena festival ubur-ubur itu acara untuk sepasang kekasih.
Menurut legenda jika sepasang menyatakan cinta mereka di bawah ubur-ubur pada malam ini,
Mereka akan terikat bersama selamanya.
Di bawah ubur-ubur?
Lihat aja sendiri.
Malam ini, semua orang memakai pakaian yang sama.
S-sama ....
Rei-Rei, ada hal yang perempuan tidak boleh katakan.
Tidak ada aturan yang bisa membuat gadis ini menyerah!
Sepasang kekasih ....
Selamanya ....
Haya-Haya.
Apa kau tahu kalau Mesa-Mesa bakal datang malam ini?
Aku kurang tahu.
Tapi dia akan pergi besok ....
Dia ditugaskan ke ... Sistem Aramis, 'kan?
Disana belum ada kekacauan Var selama ini. jadi tidak usah khawatir.
Aku rasa dia akan mengeluh karena terlalu mudah.
Benar juga sih.
Mereka tidak mengelola mesin reflek mereka dengan baik.
Itulah pasukan Alpha. aku sudah buat catatan untuk mereka.
Tak apakah buatku untuk tetap hidup?
Itulah yang selalu ada dipikiranku akhir-akhir ini.
Kenapa ....
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menyelesaikan pelatihan pasukan Delta sebelum pergi.
Jangan khawatir.
Bayi ubur-ubur cepat belajar berenang meski tanpa orang tua mereka.
Messer!
Begitu ya, bersiap-siap?
Kami semua akan melihatmu pergi besok.
Tidak perlu.
Apa?!
Dia itu Dewa kematian?
Seperti Kaname?!
Apa hanya itu lagu yang dia punya dalam gelang Kana-Kana?
Karena dia berhutang nyawa pada dia ....
Tidak mungkin. Apa ini Dewa kematian itu yang kita bicarakan!
Tapi Kaname pergi Arad.
Lah kok?! Dia harus jadi cumi-cumi dulu!
Kalian bertiga bodoh sekali.
Kalian takkan bisa menyanyi tentang cinta seperti ini.
Apa kapten Arad tahu ini?
Bagaimana dengan First Lt. Messer?
Siapa yang tahu kalau dia sadar?
Pengecut. Jika dia menyukainya, dia harus mengatakannya.
Karena itulah kenapa aku mempercayaimu misi darurat ini, Haya-Haya!
Apa?
Aku tak mengira kau akan datang.
Kau takkan jadi bawahanku lagi.
Terus kenapa?
Itu saja.
Kau tetap saja cuek meski ini malam terakhirmu.
Apa kau bisa bertahan meski tanpa Messer?
Akankah merubah keputusannya kalau aku bilang tidak?
Kau cepat dalam mengambil keputusan.
Bagaimana dengan reruntuhannya?
Sejauh ini, mereka bilang itu hanyalah bebatuan biasa.
Penelitian itu masih berjalan.
Mereka mengejar reruntuhan.
Aku yakin mereka datang ke planet ini untuk pengintaian.
Serangan mereka pada tempat tanpa reruntuhan hanyalah untuk mengecoh.
Lady M memperintahkan kita untuk membantu pertahanan Ragna dan Al Shahal.
Tempat itu adalah dua planet tersisa yang memiliki reruntuhan.
Al Shahal ....
Hayate dan Freyja ada di sana.
Sepertinya takdir mengikat Windermere dan Hayate Immelmann bersama.
Sama seperti kita.
Ragnans tentu orang-orang yang ceria.
Tak disangka ada musuh yang menyerang beberapa hari yang lalu.
Kita takkan biarkan perang merusak keceriaan kita
Lihat! Walküre!
Freyja di sana juga!
Kami menyukai nyanyianmu, Freyja!
Makasih! Makasih banyak!
Semoga sukses!
Tentu!
Fre-Fre punya banyak fans sekarang
dan yang memanggilnya mata-mata juga berkurang.
Dia menikmati istirahatnya.
Jadi angin yang mengangkat karirmu.
Ah, kau!
Ku harap angin membantu mereka berdua.
Jadi kau akan jadi pelatih di posisi barumu?
Iya.
Mereka membolehkanku membawa pesawatku juga.
Aku ragu aku akan kembali terbang dalam pertempuran lagi.
Kenapa kau menyuruhku memanggil dia?
Kau ingin menghubungkannya dengan Kaname?
Enggak juga.
Maksudku, ini bakal jadi menarik,
Tapi aku hanya ingin dia memiliki kenangan yang indah bersamanya.
Tak ada yang tahu apa yang akan menanti kita besok.
Maka dari itu kita harus nikmati hari ini sebanyak yang kau bisa.
Menikmatinya, ya?
Ada apa?
Sudah mulai.
Deculture yang mengagumkan!
Begitu ya, jadi itu maksudnya "di bawah ubur-ubur."
Setahun sekali, di setiap hari pertama bulan september,
Ubur-ubur terbang ke daratan untuk menaruh telur mereka.
Ini adalah salah satu misteri kehidupan.
Mereka hijau ... kuning ....
Bukan, warna kehidupan!
Jika aku bisa hidup panjang, tapi takkan bisa menyanyikan isi hatiku ....
Yah, jika mereka bilang padaku tidak bisa terbang untuk isi hatiku lagi ....
Untuk hatiku ....
Dia bukanlah tipe orang yang senang menjadi pelatih.
Indah sekali! benar 'kan, Messer?
Kaname.
Apa ini?
Axia.
Lagu ini?
Aku berhutang nyawa pada lagu ini.
Dua tahun yang lalu, nyanyianmu menyelamatkanku saat aku hampir kehilangan diriku.
Berkat nyanyianmu, aku bisa hidup.
Messer ....
Dari lubuk hatiku yang terdalam, terima kasih.
Tuan Roid?
Tuan Roid, apa yang kaulakukan?
Yang mulia butuh istirahat.
Keith ....
Sudah lama sekali.
Apa kau pernah menang?
Itu masa lalu, bukan sekarang.
Menakjubkan.
Dia bisa menandingi ksatria putih dalam pertarungan pedang?
Apa kau berniat melawan yang mulia?
Hidup yang mulia yang dipertaruhkan di sini.
Tragedi akan menimpa dia, angin besar akan mengambil hidupku juga.
Saat kita memenangkan perang ini.
Lipat sayapmu.
Aku bisa merasakan anginmu lewat rune-ku.
Aku bernyanyi dan mati, Keith.
Planet Al Shahal
Kekacauan Var di Al Shahal!
Bala bantuan jatuh di bawah kendali musuh secara tiba-tiba!
Berhati-hatilah! Nyanyian itu bisa terdengar di sana!
Sialan! Apa yang terjadi?
Ini lebih keras dari sebelumnya.
Reruntuhan Protoculture beresonansi dengan nyanyian musuh!
Dimana kau, Dewa kematian?
Mereka menyerang musuh.
Reruntuhan di Listania beresonansi juga.
Apa?!
Nyanyian sang angin bisa terdengar di Airberl dan reruntuhannya bereaksi juga.
Begitu pula dengan Ionideth.
Tunggu, ku kira tidak ada reruntuhan di Ionideth.
Masih ada laporan tentang nyanyian itu.
Bawakan peta bintang.
Cium, Cium Rasakan Cinta
Kiss, Kiss Feel Love
Cium, Cium Rasakan Cinta
Kiss, Kiss Feel Love
Sial.
Kau takkan bisa meraih masa depan jika kau tak pernah beranjak
Tobidasanakya mienai kara mirai wa
飛び出さなきゃ 見えないから 未来は
Bawa ku menuju ujung angkasa
Tsureteitte saihate eto
連れて行って 最果てへと
Flay Away
Saat musik akan kasih sayang berdering keras
Sukui no te wo sashidasu toki anata wa
救いの手を 差し出すとき あなたは
Perasaan apa ini?
Aku mengharap kau akan kembali menjemputku
Watashi dake erandehoshii
私だけ 選んで欲しい
Reruntuhan bereaksi dengan lagu kita.
Ah
Bisakah kau mendengar lagu kehidupan?
Inochi no shindou ga hora kikoeru?
いのちの振動がほら聞こえる
Aku yakin itu artinya permulaan adalah hari esok
Ashita kitto sekai ga hajimacchau kara
あした きっと 世界が はじまっちゃうから
Dengan cinta di hati kita,
Ai wo inotte
愛を祈って
kita sebarkan melodi ini
Kanaderu merodii
奏でるメロディ
Seperti bintang biru kita membimbingku padamu
Kanata e tsuzuiteru watashitachi no aoi hoshi
彼方へ続いてる 私たちの 青い地球
Siapa?
Nyanyikan impian kita
Yume wo katatte
夢を語って
Gangguan muncul di grafik!
Janganlah pergi Shooting Love
Kienaide Shooting Love
消えないでシュチングロブ
Awas!
Di mana kita?
Lubang.
Mikumo!
Fre-Fre!
Apa itu tadi?
Angin ini ....
Anginnya tidak serasi.
Nyanyian musuh telah mati!
Hancurkan mereka!
Baik, pak!
Dengan nama
angin yang agung!
Mereka mengepung kami!
Dua serangan?!
Aku merindukan Messer!
Kami takkan kalah.
Bangunlah, Kumo-Kumo!
Kumo-Kumo!
Freyja! Kau bisa mendengarku, Freyja?!
Aku tidak boleh kehilangan mereka.
Delta 5!
Ksatria putih!
Itu ksatria putih?!
Dapat kau!
Delta 5!
Gorengan kecil tunggu aja.
Waktunya menghancurkan Walküre!
Da!
Mengerti!
Freyja!
Sialan aku tidak bisa mengecohnya!
Ku harap dia akan menari lagi.
Itu dia!
Ada apa?
Tak mungkin.
Apa?
Delta 2, menyerang!
Messer, apa yang kaulakukan?!
Aku telah dijelaskan.
Kau melanggar perintah!
Aku masih anggota pasukan Delta!
Messer!
Kena kau.
Apa?!
Kau baik-baik saja, Kaname?!
Letnan?!
Tolong bernyanyilah.
Messer!
Tolonglah menyanyi sebelum aku berubah menjadi var.
Kaname!
Aku mengerti, Messer!
Terima kasih, Kaname.
Sekarang kulihat senyum itu
今見た笑顔が
Ima, mita egao ga
Mungkin seperti senyum yang pernah kulihat
最後の笑顔かもしれない
Saigo no egao kamoshirenai
Bahkan melihatmu bicara
たとえば別の人と
Tatoeba betsu no hito to
Dengan seseorang juga
会話をする横顔も
Kaiwa wo suru yokogaomo
Akan jadi perhargaan kedua
尊い一秒
Toutoi ichibyou
Hidup lebih ringan dari bulu
羽根よりも命が
Hane yorimo inochi ga
Di dunia kita tinggal
軽くなる世界で
Karukunaru sekai de
Orang ini ....
Kau lah alasanku hidup, dan karena itu aku menemukanmu
君は私の生きる意味だから出逢えた
Kimi wa watashi no ikiru imi dakara deaeta
Bagaimana anginnya ....
Ksatria putih?
Penderitaan ini adalah Axia hatiku
せつなさはこの胸のアクシア
Setsunasa wa kono mune no AXIA
Tanpa memikirkan dirimu kau melonjak melewati langit
片道だけの微熱で翔ける空
Katamichi dake no binetsu de kakeru sora
Kau seperti pelangi yang datang dan pergi tiba-tiba
すぐ消える無慈悲な虹になる
Sugu kieru mujihi na niji ni naru
Aku membencimu
悠遠の君が
Yuuen no kimi ga
Tapi aku juga mencintaimu
ダイスキでダイキライ
Daisuki de daikirai
Dia berubah menjadi Var ....
Dan dia mengendalikannya?
Indah sekali ....
Sendirian hidup ini
ひとりで産まれて
Hitori de umarete
Dia bisa menandingi ksatria putih?!
Angin yang nyaman.
Kita juga akan berakhir sendirian
誰もがひとりで死にゆく
Daremo ga hitori de shiniyuku
Aku bisa melihat angin.
Selain itu kita semua
それでも私たちは
Soredemo watashitachi wa
Freyja?
Takkan dapat hidup sendiri
独りきりじゃ生きられない
Hitorikiri ja ikirarenai
Messer?
Kita saling merindukan
慕い合う周波数
Shitaiau shuuhasuu
Perasaan cinta kita
疼く傷口へと
Uzuku kizuguchi eto
Menyerap luka hati kita
愛しさが滲みる
Utoshisa ga shimiru
Mengisinya dengan satu kalimat yang tak nisa kita ungkapkan
言えないままの一言が瞳あふれた
Ienai mama no hitokoto ga hitomi afureta
Ini dia!
Dewa kematian, kau mengendarai angin dengan baik!
Tangisan adalah Axia yang menerangi masa depan
涙さえ明日照らすアクシア
Namida sae asu terasu AXIA
Partikel sementara yang menghubungkan detak jantung kita
儚い粒子で繋げてゆく鼓動
Hakanai ryuushi de tsunageteyuku kodou
Kamu seperti ilusi dalam kabut panas
陽炎に浮かぶ夢のように
Kagerou ni ukabu yume no you ni
Angin?
Berhati dingin, kuat, dan takkan pernah nyata
永遠のフリをした薄情な情熱
Eien no furi wo shita hakujou na jounetsu
Messer!
Membawaku ke kapal itu
時の船に乗って
Toki no fune ni notte
Saat menangkap diriku
眠る日が来ても
Nemuru hi ga kitemo
Namun kerinduan cinta ini masih takkan bisa pergi
たったひとり想う光芒ずっと絶やさない
Tatta hitori omou hikari zutto tayasanai
Hanya dirimu
もう君を
Mou kimi wo
Aku tak bisa memanggil lagi
想い出したりしない
Omoidashitari shinai
Untuk kedua kalinya
だって一度も
Datte ichidomo
Aku takkan pernah melupakanmu
忘れることないから
Wasureru koto nai kara
Penderitaan ini adalah Axia hatiku
せつなさはこの胸のアクシア
Setsunasa wa kono mune no AXIA
Tanpa memikirkan dirimu kau melonjak melewati langit
片道だけの微熱で翔ける空
Katamichi dake no binetsu de kakeru sora
Kau mencuri hati dan semua cintaku
私から愛を盗む君が
Watashi kara ai wo nusumu kimi ga
Bahkan jika tak terisi
絶望するくらい
Zetsubou suru kurai
Cinta yang tersisa ini
報われなくても
Mukuwarenakutemo
Meski jauh dirimu
遥か遠くても
Haruka tookutemo
Aku menyukaimu juga membencimu
ダイスキでダイキライ
Daisuki de daikirai
Aku menyukaimu juga membencimu
ダイスキでダイキライ
Daisuki de daikirai
Kilauan Axia